Je to jako kdyby sis schovával kotvu, když zůstaneš trčet uprostřed oceanu bez lodi.
Все едно да спасиш котва, когато си заседнал без подка по средата на океана.
Je to jako kdyby si Jindřich V. otevřel fast food.
Все едно Хенри V е основал верига за бързо хранене.
Vím, že je to hloupost, ale je to jako kdyby stále něco bylo mezi ním a jeho otcem.
Знам, че е глупаво, но сякаш нещо го свързва с баща му.
Jo, je to jako kdyby s tím kostelem něco umřelo i ve mně.
Имам чувство, че с нея и част от мен ще умре.
Vypadá to, jako kdyby se pokoušela odněkud vyškrábat.
Изглежда е драскала да си пробие път.
Vypadá to, jako kdyby to Duddits všechno předvídal.
Дали Дъдитс е предвидил цялата тази работа?
Je to jako kdyby mě poznal líp, než já sama sebe.
Сякаш ме познава по-добре отколкото аз самата.
Je to jako kdyby v tomhle domě něco bylo.
Имам чувството, че има някой в къщата.
Vypadala to, jako kdyby Alma nikdy neexistovala.
Все едно Алма никога не е съществувала.
Je to jako kdyby ve mně žila nějaká příšera a já nad ní neměla kontrolu.
Сякаш в мен живее някакво чудовище и не знам как да го контролирам.
A když mě Edie minule viděla, vypadalo to, jako kdyby mě ani nemohla poznat.
А когато Иди ме видя онзи ден, сякаш дори не ме позна.
Bylo to jako kdyby ochutnal ten mls z dětství svět by se zase stal nevinným a všechno by se vrátilo do normálu.
Сякаш че ако се докопаше до това детско десертче, светът отново щеше да стане невинен и нормален.
Zní to, jako kdyby se sem chtěl někdo vloupat.
Мисля, че някой се опитва да влезе.
Jeden bohatý chlap z New Yorku... sa začal zajímat o mámu... a bylo to jako... kdyby jsme my byly ztroskotanci a on naše loď.
Този богат човек от Ню Йорк, който притежава текстилен завод, започна да идва, и то беше като да бяхме корабокрушенци, а той кораба.
Teď když jseš zpátky ve hře, tak je to jako kdyby už mělo bejt jenom dobře.
Сега, като си отново в играта, ни остават само хубави дни.
Říkáš to, jako kdyby to bylo něco špatného.
Казваш го така, все едно е нещо лошо.
Zkus to, jako kdyby byla ta figurína skutečná a vracela ti to.
Нека да опитаме. Сякаш чувалът е истински и отвръща на удара.
Ale jo, je to jako kdyby se cítil dobře a nás viděl jako šprty.
Напротив, сякаш е прекалено добър за нас и ни има за смотаняци.
Vypadá to, jako kdyby byla unešená jeho výstředním vzhledem.
Изглежда ексцентричният му стил я спечели.
Je to, jako kdyby je i maličkatá věc dokázala rozčílit.
Сякаш малките неща могат да ги изнервят.
Zní to, jako kdyby mezi upíry probíhala válka klanů.
Че се води вампирска война за територии.
Já nevím, je to, jako kdyby se pět minut před každým uvedením všichni šli do hospody opít a narovinu mi řekli, co mají na srdci.
Сякаш пет минути преди представяне всички се напиват и се изреждат да ми споделят мислите си за мен.
Je to jako kdyby je to místo náhle lákalo.
Като че ли, изведнъж бяха привлечени насам.
Bylo to, jako kdyby na mě čekal.
Беше сякаш... чакаше да ме види.
Takže když mluvím o emocích, je to jako kdyby Gándhí povídal o obžerství. Ale jde o hlavní organizační proces způsobu, jakým přemýšlíme.
Затова аз да говоря за емоции е като Ганди да говори за лакомия, но това е централният организиращ процес на нашето мислене.
Je to jako kdyby se věda stala tím děsným vypravěčem, kterého všichni známe, který popisuje detaily, co nikoho nezajímají, jako: „Potkala jsem tuhle na obědě kamarádku a měla na sobě fakt ošklivé džíny.
Сякаш науката е станало един ужасен разказвач, който дава всичките никуму необходими подробности и термини. Все едно ще кажеш "онзи ден видях приятелката си, която носеше ужасни дънки.
A je to jako kdyby šla do nastavení svých sociálních médií a klikla u všech možností na „zobrazit“, čímž se hodně, hodně znevýhodnila.
Излгежда, че тя е отишла в настройките на социалнста си медия и е кликнала на всяка една въобразима опция, за да се направи много, много незащитена.
Je to jako kdyby, pro většinu z nás, současnost byla magická doba.
Все едно, за повечето от нас, настоящето е магическо време.
Bylo to jako kdyby se zastavil čas a tanečník jakoby prošel jakýmsi portálem a nedělal nic jiného, než co dělal vždycky, tisíc nocí předtím, ale všechno se propojilo.
Сякаш времето спирало и танцьорът прекрачвал през някаква врата. Той не правел нищо различно от това, което винаги е правил, хиляда пъти преди това, но всичко съвпадало.
Je to jako kdyby Vám bylo ukradeno auto. Je to ta horší možnost.
Същото е като да искате да ви откраднат колата.
Když se to tak vezme, kdybychom my všichni jedli polovinu masa, co jíme, je to, jako kdyby polovina z nás byli vegetariáni.
В крайна сметка, ако всички намалим с 50% консумацията си на месо, ще е все едно половината сме станали вегетарианци.
Je to jako kdyby seděl vedle vás a šeptal vám kdovíco do ucha.
Все едно човек да седне до теб, да ти шепне какво ли не в ухото.
0.75811815261841s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Все едно да спасиш котва, когато си заседнал без подка по средата на океана. 